今年5月，正在美國訪問的中國人民解放軍代表團，向美國國防大學贈送了英文版《孫子兵法解析》。這本書的3名作者，全部來自軍事科學院孫子兵法研究團隊。

　　“編纂這本書的初衷，就是想讓世界更好了解《孫子兵法》。”說起這本被翻譯成英、俄、法、德、西班牙5種文字、面向全球發(fā)行的中國兵學書籍，該書作者之一魏鴻說。

　　半個世紀以來，為了讓以《孫子兵法》為代表的中國傳統(tǒng)兵學研究跟上時代、走向世界，這個團隊潛心鉆研，不斷推陳出新，取得了一大批享譽國內(nèi)外的研究成果。

　　走在傳統(tǒng)兵學理論研究前沿

　　1964年4月，由軍事科學院原戰(zhàn)爭理論研究部古代兵法研究室組織編寫的《軍事科學講座：中國歷代戰(zhàn)爭戰(zhàn)略問題（第一冊）》正式出版，標志著我軍系統(tǒng)研究中國古代軍事思想和孫子兵法取得初步成果。

　　此時，在軍事科學院首任院長葉劍英元帥指導下建立的古代兵法研究室，剛剛走過4個春秋。

　　半個多世紀以來，雖然名稱幾經(jīng)變遷，但這個團隊圍繞《孫子兵法》這部穿越千年時空依然熠熠生輝的兵學圣典，不斷尋幽探密，發(fā)掘思想智慧。

　　1974年初，曾任《八路軍軍政雜志》主編的軍事理論家郭化若將軍調(diào)任軍事科學院副院長，開始按照毛主席的指示修訂出版他所著的《孫子今譯》。1977年3月，新版《孫子今譯》出版，帶動了新一輪學習研究《孫子兵法》熱潮。

　　1996年初，經(jīng)過長期探索研究，吳如嵩研究員提出，以弱勝強、以柔克剛的“柔武”兵略是《孫子兵法》的精義所在。他還進一步闡明，守柔是柔武戰(zhàn)略的核心，富國強兵是柔武戰(zhàn)略的基礎，后發(fā)制人是柔武戰(zhàn)略的要求，靜幽正治是柔武戰(zhàn)略家的品格。這一古典兵學理論的研究成果，與當代美國學者約瑟夫·奈提出的“軟實力”說處于同一時期，引起了理論界的廣泛關(guān)注。

　　2003年，上級指定由該團隊編寫《孫子兵法軍官讀本》。時任研究室主任任力帶領研究團隊全面梳理當時國內(nèi)外孫子兵法研究的最新成果及權(quán)威觀點，改變以往主要用中國古代戰(zhàn)例疏證孫子思想的傳統(tǒng)，精選現(xiàn)代中外著名戰(zhàn)例，以明白曉暢的語言，對《孫子兵法》進行深入淺出的解讀和闡釋。這本書后來被總參確定為部隊訓練教材。

　　探尋兵學圣典的時代智慧

　　1989年5月，掛靠于軍事科學院原戰(zhàn)爭理論研究部的中國孫子兵法研究會宣告成立，并在山東省惠民縣舉行了首屆孫子兵法國際研討會，軍內(nèi)外一批孫子兵法研究專家和來自美、法、日等國的50余名學者出席。

　　一個連通海內(nèi)外的孫子兵法和軍事文化交流開放平臺從此誕生，軍事科學院孫子兵法研究團隊踏上了向世界傳播中國兵學智慧和戰(zhàn)略文化的新征程。至今，孫子兵法國際研討會已經(jīng)舉辦了8屆，參會人數(shù)累計超過1800人次，其中海外代表達400余人次，推出了《孫子兵法與現(xiàn)代戰(zhàn)略》《孫子兵法與和諧世界》等8部論文集，在國內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛影響。

　　新時期，軍事科學院孫子兵法研究團隊竭力發(fā)掘兵學圣典的時代智慧，研究方向從側(cè)重孫子其人其書的歷史研究向現(xiàn)實研究拓展，研究主題向《孫子兵法》的軍事管理思想、戰(zhàn)爭動員思想、軍事運籌思想、軍事倫理思想、心理戰(zhàn)思想、軍事威懾思想等領域延伸，研究力量向國際形勢、全球戰(zhàn)略、亞太戰(zhàn)略等時代課題聚焦，形成了諸多新理論、新觀點。他們還積極推進孫子兵法研究從軍事領域向非軍事領域拓展，使《孫子兵法》在商業(yè)經(jīng)營、體育競賽、醫(yī)療衛(wèi)生、人生處世等領域的應用理論不斷得到充實和發(fā)展。

　　孫子兵法研究還為促進兩岸交流做出了積極貢獻。經(jīng)過多方努力，臺灣島內(nèi)成立了中華孫子兵法研究學會，組團來大陸參加孫子兵法研究活動，增進了兩岸民族文化認同。

　　讓世界理解《孫子兵法》

　　如何讓滿是兵學術(shù)語、古奧字詞的兵學圣典為不同文化背景的外國人理解，一直是讓《孫子兵法》走向國際的難題。在編撰《孫子兵法解析》過程中，課題組與軍內(nèi)外30余名翻譯專家和外事工作者反復座談、探討，詳細了解各國語言表達習慣，幾番推敲論證編寫方案。遇到形、勢、虛、實等難以闡釋和理解的字詞，就盡量使用國際通用的表述加以說明，并插入大量圖片和中外著名戰(zhàn)例，頗受國外讀者歡迎。

　　在致力于文字傳播的同時，軍事科學院孫子兵法研究團隊還按照統(tǒng)一安排，積極走出國門進行多種形式的宣講、授課、交流，增進世界對于《孫子兵法》的理解。

　　應馬來西亞孫子兵法研究會邀請，吳如嵩率領的學術(shù)團隊于1999年6月前往馬來西亞，進行了講演活動。20天時間里，講演天天不斷，場場座無虛席。

　　2013年11月28日，中國孫子兵法研究會第四次會員代表大會在北京召開，新任會長孫思敬在會上指出，新階段，研究會要努力把孫子兵法古典智慧與黨和國家事業(yè)加快發(fā)展的生動實踐結(jié)合起來，為實現(xiàn)中國夢、促進世界和平發(fā)展奉獻正能量。中國孫子兵法研究會引領下的孫子兵法研究，邁出了順應潮流、緊跟時代、貼近實踐、更加開放的新步伐，中國孫子兵法研究站到了走向世界的新起點。

(來源:解放軍報)