美國(guó)反戰(zhàn)網(wǎng)11月17日文章，原題：中國(guó)能遏制美國(guó)嗎？ “美國(guó)能遏制中國(guó)嗎？”這是在西方常提的一個(gè)問題。但鑒于美國(guó)在發(fā)展中國(guó)家沒完沒了的戰(zhàn)爭(zhēng)和軍事打擊，問題應(yīng)該是，“中國(guó)能遏制美國(guó)嗎”？或至少是，中國(guó)能制止美國(guó)在東亞或者發(fā)展中世界其他地方造成更多傷害嗎？

上周，奧巴馬去北京參加亞太經(jīng)合組織(APEC)峰會(huì)，他是代表西方及其已有幾百年歷史的東亞大計(jì)劃去的。那個(gè)計(jì)劃是什么？歷史告訴我們，西方曾以奧巴馬的前輩——傳教士和士兵——血洗該地區(qū)，使之蒙受苦難。

奧巴馬去東亞，本質(zhì)上是在說：“我們還沒完。不可或缺的國(guó)家必須主導(dǎo)一切地方。當(dāng)越南人羞辱我們，把我們趕出該地區(qū)時(shí)，我們離開了。但我們又回來了。我們?cè)谵D(zhuǎn)向。”

APEC峰會(huì)前夕，俄羅斯與中國(guó)關(guān)系熱絡(luò)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人簽署一項(xiàng)重大天然氣協(xié)議。這是從俄羅斯到中國(guó)的第二條天然氣管道。這些陸路管道為中國(guó)提供充足的天然氣資源，且不會(huì)受制于美國(guó)的龐大海軍。

APEC會(huì)議上談的都是經(jīng)濟(jì)。中國(guó)不遺余力地追求經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)及所需要的穩(wěn)定大環(huán)境。奧巴馬有何表示？他在兜售跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴協(xié)定(TPP)。該協(xié)定包括日本和其他10個(gè)亞太國(guó)家，但排除中國(guó)。

一些西方評(píng)論家認(rèn)為亞太自貿(mào)區(qū)是中國(guó)對(duì)TPP的回?fù)簟ｋm然中國(guó)在APEC會(huì)議上力推亞太自貿(mào)區(qū)，并贏得所有與會(huì)成員的支持，但這不是新主意，甚至也不是中國(guó)的主意。新加坡總理李顯龍稱，建立亞太自貿(mào)區(qū)是APEC在25年前成立的原本宗旨，中國(guó)如今力推這項(xiàng)計(jì)劃“是在幫我們一個(gè)忙”。亞太自貿(mào)區(qū)將有利于該地區(qū)所有國(guó)家和地區(qū)，并將成為世界最大的自貿(mào)區(qū)之一。

類似的，中國(guó)牽頭成立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，它將為該地區(qū)提供急需的投資資金。很難相信美國(guó)不會(huì)試圖孤立和削弱中國(guó)，也就是“遏制”中國(guó)，其做法是強(qiáng)拉會(huì)受益的其他國(guó)家脫離該協(xié)定。但是，不管美國(guó)可能怎么做，中國(guó)擁有足夠的軍力擊退西方的進(jìn)攻。加上經(jīng)濟(jì)力量，中國(guó)應(yīng)該能為世界提供替代西方主導(dǎo)的方案。

美國(guó)如今忙于在世界許多角落轟炸、制裁，總的來說是在撒播痛苦與不和的種子。而中國(guó)一直忙于賺錢致富，并且鼓勵(lì)別國(guó)也那樣做。美國(guó)在耍槍桿子;而中國(guó)寄希望于黃油。哪個(gè)對(duì)人類更好？(作者約翰·V·沃爾什，汪北哲譯)